-
1 плавание по локсодромии
Универсальный русско-английский словарь > плавание по локсодромии
-
2 дело нехитрое
разг.it's plain sailing; it's easy as ABC; it's as easy as pies; child's play"Ну, - говорит, - в следующий раз назначу тебя в подручные, присмотришься - дело нехитрое". (В. Короленко, Чудная) — 'I'll put you down for a subordinate on the next route - to get the knack of it. It's plain sailing really.'
-
3 проходить гладко, без проблем
General subject: be smooth sailing, be plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > проходить гладко, без проблем
-
4 всё пойдёт как по маслу
General subject: it will be all plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > всё пойдёт как по маслу
-
5 всё пойдет как по маслу
General subject: it will be all plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > всё пойдет как по маслу
-
6 все идёт как по маслу
1) American: everything is lovely and the goose hangs high2) Makarov: it is plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > все идёт как по маслу
-
7 все идёт легко
Makarov: it is plain sailing -
8 все трудности позади
1) General subject: it is all over but the shouting, it is all over but the shouting (можно и повеселиться)2) Set phrase: it's all plain sailing nowУниверсальный русско-английский словарь > все трудности позади
-
9 лёгкий путь
1) General subject: plain sailing, royal road (к чему-л.), royal road to (к чему-л.)2) Mathematics: easy way -
10 пошло как по маслу
Colloquial: plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > пошло как по маслу
-
11 простой путь
1) General subject: plain sailing2) Programming: simple path (в графе) -
12 проще простого
1) General subject: as easy as pie, as easy as shelling peas, it is simplicity itself, plain sailing, waltz, as easy as ABC, as simple as ABC, there is nothing to it, it's as simple as anything, as easy as falling off a log, piece of cake, (it's a cakewalk) cakewalk, it couldn't be any easier, shooting fish in a barrel, it's a snap, simple as rolling off a log2) Slang: it's a joke, kid's stuff3) American: like taking candy from a baby -
13 это всегда не легко
General subject: these things are never plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > это всегда не легко
-
14 это всегда нелегко
General subject: these things are never plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > это всегда нелегко
-
15 гладко
1. прил. кратк. см. гладкий 2. нареч. (в разн. знач.)smoothlyидти гладко — proceed / run* smoothly
всё прошло гладко — everything went off swimmingly / smoothly, или without a hitch, или like clockwork
-
16 гладко
I кратк. прил.см. гладкийII нареч.(в разн. знач.) smoothly [-ð-]гла́дко вы́бритый — clean-shaven
он гла́дко пи́шет — he writes smoothly
идти́ гла́дко — proceed / run smoothly
не всё шло гла́дко — it was not all plain sailing
всё прошло́ гла́дко — everything went off swimmingly / smoothly [without a hitch; like clockwork]
••гла́дко бы́ло на бума́ге погов. — it was all very nice on paper
-
17 всегда
1. always2. everСинонимический ряд:постоянно (проч.) век; вечно; все время; завсегда; неизменно; постоянноАнтонимический ряд: -
18 как всегда
1. as always2. as ever -
19 как по маслу
разг.swimmingly; smoothly; like on wheels; with a buzz; like greased lightning; cf. it is plain (plane, smooth, easy) sailingПаншин твёрдо верил в себя, в свой ум, в свою проницательность; он шёл вперёд смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Panshin thoroughly believed in himself, in his intellect and his clear-sightedness. He pushed ahead with gay daring and at full pressure; his life flowed smoothly like on wheels.
Дальнейший урок пошёл как по маслу... Когда просвистали ужинать, Максимка уже мог повторять за Лучкиным несколько русских слов. (К. Станюкович, Максимка) — After that the lesson was easy sailing... And by the time supper was piped Maximka could already repeat quite a number of words after him.
- Сколько раз прежде неудачи были, а тут сразу всё, как по маслу, пошло, - восторженно проговорил Кудревич. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look how many times they tried to do it before and failed! But as soon as he arrived, everything moved like greased lightning.'
Ох, как трудно было провести первую громкую читку!.. А потом всё пошло как по маслу! И даже на вопросы стал отвечать. (В. Беляев, Старая крепость) — My first session certainly was an ordeal... After that everything went swimmingly. I even managed to answer their questions.
См. также в других словарях:
plain\ sailing — • plain sailing • smooth sailing n. phr. An uncomplicated, unhampered, or easy course. For a graduate of such a famous university as he was, that assignment was plain sailing … Словарь американских идиом
plain sailing — noun uncount something easy to do or achieve: The French won the game, but it wasn t all plain sailing … Usage of the words and phrases in modern English
plain sailing — If something is relatively easy and there are no problems doing it, it is plain sailing … The small dictionary of idiomes
plain sailing — meaning ‘a straightforward situation or course of action’, is an early 19c alteration of the original (late 17c) phrase plane sailing, which denoted a system of measuring short nautical distances by assuming that the earth s surface is a plane… … Modern English usage
plain sailing — ► NOUN ▪ smooth and easy progress. ORIGIN probably from plane sailing, denoting the practice of determining a ship s position on the theory that it is moving on a plane … English terms dictionary
plain sailing — n. 1. sailing on an unobstructed course 2. a smooth, clear course of action … English World dictionary
plain sailing — If something is relatively easy and there are no problems doing it, it is plain sailing. (Dorking School Dictionary) *** An activity or task that is plain sailing is without difficulty or free from trouble. Once the plans were… … English Idioms & idiomatic expressions
plain sailing — /pleɪn ˈseɪlɪŋ/ (say playn sayling) noun 1. Nautical sailing on a plain course, free from obstruction or difficulty. Compare plane sailing. 2. an easy and unhindered course of action: *the leading jockey knows it won t be plain sailing. –aap news …
plain sailing — 1. Navig. sailing on waters that are free of hazards or obstructions. Cf. plane sailing. 2. an easy and unobstructed way, course, or plan: As an heir to a large fortune, he looked forward to financial plain sailing. [1800 10] * * * … Universalium
plain sailing — noun smooth and easy progress: team building was not all plain sailing. Origin C18: prob. a popular use of plane sailing, the practice of determining a ship s position on the theory that it is moving on a plane … English new terms dictionary
plain sailing — noun easy unobstructed progress after we solved that problem the rest was plain sailing • Syn: ↑clear sailing, ↑easy going • Hypernyms: ↑progress, ↑progression, ↑procession, ↑ … Useful english dictionary